Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.213 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.213 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.213
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [ši‑p]a‑an‑ti | MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš] |
|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 2′ [p]al‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS LÚG[UDU₁₂]Gesalbter:{(UNM)}
| [p]al‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zi | … | LÚG[UDU₁₂] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Gesalbter {(UNM)} |
Vs. 3′ [ ] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [2‑ŠU(?)zweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI]Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
| … | Dte‑li‑pí‑nu | [2‑ŠU(?) | ši‑pa‑an‑ti | GUNNI] |
|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} | zweimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
Vs. 4′ [ 3‑Š]Udreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| … | 3‑Š]U | ⸢ši⸣‑pa‑an‑ti | … |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 5′ [ ] ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul ḫa‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG ]
| … | ⸢3‑ŠU⸣ | ḫa‑t[al‑wa‑aš | GIŠ‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Vs. 6′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
Vs. bricht ab
| … | ši‑pa‑an‑t]i | … |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net